烧录字幕和平台自动字幕重叠，交付时怎样处理？

先分清发生冲突的文字属于哪一层

虚构练习：收纳盒广告带有旁白，剪辑师已把字幕烧进画面，平台又显示了一层自动字幕，挡住商品标签。其中一层保留了仅限室内使用，另一层转写却漏了仅限。只挪动文字位置不能解决含义差异。

分别列出画面内的固定文字、上传的独立计时字幕，以及目标平台自行生成的内容。YouTube 的说明要求检查自动字幕，但这不能证明抖音、小红书或其他平台存在同样的控制方式。

在真实播放器比较三种状态

每次都使用同一段已批准旁白和画面，观察实际字幕及语言选择。不要只根据导出文件名，就认定播放器使用的是哪一层字幕。

批准经过测试的交付组合

Adobe 文档区分不同字幕交付方式，具体可用选项取决于格式。看到 MP4 中有文字，并不能说明文件里面一定存在可单独编辑的字幕轨。

1. 分别保存无字导出、批准旁白及核对后的计时字幕文件。
2. 使用预定目标位置和语言上传审核版本。
3. 在手机查看普通播放状态及可选的字幕设置。
4. 修正转写错误，再选择该目标支持的交付组合。
5. 发布前记录实际导出、字幕版本和测试时的播放器状态。

保留准确且可用的字幕途径

不能为了消除重复就一概删除所有字幕来源。应保留符合目标使用需要的准确、可访问字幕途径，并检查观看者是否能切换语言或字幕状态，避免只在自己的测试状态下看起来正常。

如果烧录在画面里的字本身就有错误，改播放器设置也不能将它移走，需要在外部编辑器从无字源重新导出。Itemlume 不负责自动生成字幕，也不能替用户管理目标平台的字幕设置。

把决定写进人工核对表

字幕文字层播放核对表——仅含虚构练习行

下载表格包含明确的虚构练习行。真实证据与发布决定列留空，由你填写；表格不会自动检查商品、更新店铺或证明合规。不要把私人资料公开上传。

下载中文 CSV 核对表