翻译版本应对应自身正文canonical并互相语言关联，不能把不同语言合并为一个页面。

区分 canonical 的作用

中文产品指南通常应将 canonical 指向自己的中文 URL，例如 `/zh/guides/product-guide`。英文指南则指向自己的英文 URL，例如 `/guides/product-guide`。这样可以明确每个页面都是自身地址上的主要版本，而不是把中文翻译标记成英文页面的重复或附属版本。

使用 hreflang 关联语言版本，例如英文页面指向英文 URL，`zh-CN` 指向中文 URL。每个页面都应列出另一个语言版本，同时列出自己。这是页面管理者的实施建议，与任何已记录的发布或规划功能是两回事。

1. 1. 打开英文页面，记录其准确 canonical URL。
2. 2. 打开中文页面，确认 canonical 指向中文 URL，并检查两边的 URL 规范化规则一致。
3. 3. 对比两页完整的 hreflang 集合：英文指向中文，中文指向英文，而且两页都指向自己。
4. 4. 检查语言对应的标题、正文、链接和结构化数据是否符合目标地区。
5. 5. 分别检查两个 URL；实时验证成功不能证明任一 URL 已被索引。

诊断错误的 canonical

如果中文页面把 canonical 指向英文 URL，搜索系统可能将中文文档视为重复或次要表示。当中文页面有不同示例、导航、支持链接或产品术语时，这种配置尤其容易造成误判。先确认两页是同一指南的语言版本，还是本来就不同的文档；只有对应的本地化版本才适合放在同一 hreflang 关联组中。

不要用 canonical 表达语言偏好。canonical 是 URL 关系，hreflang 是语言和地区关系。如果中文 URL 会跳转到英文、带有 noindex，或页面 canonical 指向英文，应先修正页面配置，再解释抓取和索引现象。诊断应查看实际响应和渲染后的 HTML，而不能只看 CMS 预览。

检查内容和地区信号

两页可以共享核心操作说明，但仍应采用自然的本地化措辞、对应的链接和合适的元数据。核心结论要保持一致，同时检查可能改变含义的示例和术语。本指南的英文流程与中文翻译是两个独立的公开页面，不应仅为了简化 canonical 就合并成一个双语正文。

用一个虚构例子说明：假设英文页面为 `/guides/credits`，中文翻译为 `/zh/guides/credits`。英文页使用自身 canonical，并将 `zh-CN` 指向中文 URL；中文页使用自身 canonical，并将 `en` 指向英文 URL。这个虚构例子不预测排名、流量或索引结果。

发布前复核

应在暂存环境或受控发布流程中完成检查，并在上线后重复一次，因为模板、重定向和本地化中间件可能改变最终 HTML。确认两个 URL 返回预期语言，在需要被发现时保持公开可访问，并输出一致且互相指向的 hreflang 集合。

当两个本地化页面都使用自身 canonical，互相 hreflang 完整且语法一致，渲染语言与 URL 相符，并且没有重定向或 noindex 规则违背预期发现路径时，就应停止这轮诊断。之后把索引调查与配置修复分开；相关的实时富媒体结果验证也不能证明页面已被索引。

主题复核表