中文店名和英文名并不直译，AI LOGO 简报怎样让它们保持同一个品牌？

建立批准名称对应卡

记录准确写法、各自角色及负责人确认读音。两名不直译就明确说明，不要求模型编一套每个汉字对应英文音节的词源。共同品牌身份可由真实经营资料确认，不能让故事感替代名称记录，也不将创意解释写成品牌历史。

列不允许出现的替代名或方便缩写，保留批准标点、空格和大小写。真实歧义先请负责人决定，再做造型，不选哪版生成拼写更平衡来解决名称问题。源记录保持文字格式，不能只靠图片里的近似字形传递正式写法。

按载体定义视觉主次

列真实用途，例如本地店招与国际页面页眉，决定哪个批准名称为主，副名怎样辅助。层级调整不应悄悄删掉必要身份字段，也不拼出第三个新品牌名。不同载体可有不同安排，但必须保持对应记录，不由模型随机决定哪个语言占优。

请能识别两名的读者审阅两个语言版本，并把视觉文件和文字记录逐字比较。Itemlume 位图概念可探索排列，准确生产字体与矢量组装是外部设计工作。可读也不自动证明所有字符正确，尤其要查容易近似的字、空格和拼写。

1. 记录批准中英文准确文字。
2. 说明共享品牌角色，不造翻译。
3. 列允许载体和每处主名称。
4. 逐字符及空格对照文字记录。
5. 改名、混合或未批替代写法暂停。

虚构练习：两名被错误直译

以下是虚构练习：虚构品牌使用“山岚”和“Mora Studio”两名，草稿却把英文替换成中文直译。情景不陈述真实商标、读音或企业关系，只说明输入没有写明“不可重新翻译”时，创作可能改变身份，而不仅仅改变造型。

审阅者恢复两项批准文字，并写清层级，不以直译更国际化给替换找理由。停止条件是对应准确和实际载体可读，不是新编故事把名字联起来。真实品牌若没有定英文名，应由负责人决定，不让这份虚构练习成为命名模板。

身份批准与权利核验分开

名称卡及批准载体与视觉文件一起保存。后来改名或采用地区版本，应明确更新；复用图片不会自动延伸负责人对另一名字或语境的批准。源文字与图稿版本要能对应，避免设计师从旧海报再次识别错字。 读音提示通常用于简报记录，除非负责人明确要求展示。把它加进字标可能形成未批准第三组文字，不能当成品牌名；生产稿核对时将辅助信息与两项正式名称分开。

停止条件是两名称匹配负责人批准记录，目标读者清楚两者关系。本文不核验商标可用性、字体许可或命名权利。位图生成、准确排版与权利清查是不同任务，需要不同证据；不能因为一个字标可读就写成品牌已获认证。

双语名称对应

把这张核对表作为人工检查记录，填入自己的真实证据；表中条件不是已经完成的实测结果。

下载本题核对表（CSV）