同时导出两种语言字幕，为什么其中一种不见了？

导出前盘点字幕轨

登记每种语言、批准文字、时间线轨道和交付用途。译文轨可能存在，却在导出时未启用或未选中；先查实际请求包含了什么，不急着重翻。保存轨道名称及语言，避免只写“字幕一”“字幕二”，让交接者无法判断对应关系。

先确定观众应选择一种语言、同时看到两种，还是收到不同语言的视频版本。这些决定对应不同交付物；双语画面与两份可选字幕文件不是同一资产，也有不同排版和可达性检查。具体目的端支持方式需在当前界面核对，不凭一个剪辑项目推断平台表现。

各语言独立导出与命名

按外部编辑器当前支持的字幕导出流程操作，核对实际选项。外挂文件名包含视频版本和语言，避免接收者误用旧译稿；语言标识属于文件或轨道记录，不随意插入每条字幕正文。软件导出成功后还要检查实际生成文件，不看项目预览代替结果。

每份文件与准确交付视频一起回导到干净测试，核对开头、中间和结尾的语言、同步及商品名。文本编辑器能打开，只证明有文字，不证明时间正确或目的端选择正确。先测试本地交付，再按真实平台界面人工上传；本站不会代替用户发布字幕。

1. 列出批准语言和预期观看方式。
2. 标记实际启用字幕轨和导出选项。
3. 为每种语言创建清楚命名的交付文件。
4. 各外挂文件与准确视频版本回导。
5. 在目的端检查选择、时间及措辞。

虚构练习：中文轨没有导出

这是虚构练习：杯子视频有批准中英文轨，操作人员只导出当前选中的英文外挂。缺中文文件属于导出选择问题，不是翻译质量问题，也不是 Itemlume 生成测试。检查项目内两轨都在，并不能证明交付文件都存在，应从实际导出清单定位缺口。

练习中单独导出中文轨，用同一视频分别测试两份文件。若目的端不能呈现预期语言选择，就请负责人批准其他交付安排，而不是宣称 SRT 已包含多轨切换。停止条件是约定两种语言结果均被验证，不是剪辑项目里能看到两条轨。

保护语言与版本对应关系

保留视频版本、字幕文件、语言和验收状态台账。后续剪掉一段，会使两种语言时间都可能失效，即使文字本身没变。旧文件可留作追溯，但应清楚移出当前交付集，不能让接收者在同名附件中自行猜哪份最新。

加字幕与上传属于外部后期任务。某语言外挂缺失、对应其他剪辑或不能按意图播放，就暂停该语言发布。Itemlume 无声 TVC 生成不建立字幕轨，也不完成翻译同步或平台字幕上传；逐项验收交付物，避免将生成完成与语言发布完成等同。

语言交付台账

把这张核对表作为人工检查记录，填入自己的真实证据；表中条件不是已经完成的实测结果。

下载本题核对表（CSV）